Старые тексты Рюкуяна часто встречаются на каменных надписях. Например, Tamaudun-no-Hinomon (玉 陵 の 碑文 «Надпись гробницы Тамаудун») (1501). В Королевстве Рюкю официальные тексты были написаны в кандзи и хирагане, полученные из Японии. Тем не менее, это был резкий контраст с Японией того времени, когда классическая китайская письменность в основном использовалась для официальных текстов, только с использованием хираганы для неофициальных. Классическая китайская письменность иногда использовалась и в Рюкю, читается в кундоку (Рюкюань) или на китайском языке. В Рюкю катакана почти не использовалась.
Исторически официальные документы в Рюкюане были в основном написаны в виде классической китайской письменности, известной как Канбун, в то время как поэзия и песни часто были написаны на шурийском диалекте Окинава.
Обыватели не изучали кандзи. Omoro Sōshi (1531-1623), отмеченная коллекция песен Рюкюань, была в основном написана в хирагане. Помимо хираганы, они также использовали цифры Сучжоу (suuchuuma す う ち ゅ う ま в Окинаве), полученные из Китая. В частности, в Йонагуни существовала другая система письма, глифы Кайды (カ イ ダ ー 字 или カ イ ダ ー デ ィ ー). Под влиянием Японии все эти цифры стали устаревшими.
В наше время, воспринимаемые как «диалекты», Рюкюанские языки нередко пишут. Когда они есть, японские символы используются специальным образом. Стандартных орфографий для современных языков нет. Звуки, которые не различаются в японской системе письма, такие как глоттальные остановки, неправильно написаны.
Иногда местные kun'yomi даются кандзи, такие как agari (あ が り «east») для 東, iri (い り «west») для 西, таким образом, 西 表 является Iriomote.
[Kanji][Хирагана][Классический китайский][Японская система письма][Гортанная смычка] |
